DALLA RUSSIA CON AMORE
Non nasconde nulla.
Potrai essere scappato da altre prigioni...
ma non scapperai dalla mia.
Hai capito?
Nemmeno Gregor il Grande...
puo' sfuggire a un proiettile...
alla testa.
Capito?
Portatelo via.
Come ha fatto a forzare le serrature?
Impossibile.
Avrebbe dovuto slogarsi ogni osso del corpo per passare da qui!
traduzione: dudelow, seanma, debug74, silviabba'
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
RITORNO AL PASSATO
Sono Phillips, mi servono rinforzi.
Quindi io ti apro la portiera e questo e' il ringraziamento, eh?
Beh, dicono che la panna sale sempre in superficie,
ma secondo la mia esperienza, e' sempre la feccia.
Cosa vuoi?
Lo sai che Faraday era innocente.
Lo sai che Chess e' Peter Fleming, e ora dirai a tutto il mondo quello che sai.
Vuoi uccidermi? Fa' pure.
Se parlo...
sono comunque morto.
Vedi di concludere. E' riuscito a chiamare l'ARK, stanno venendo li'.
Ultima possibilita'!
Se io muoio...
muori anche tu.
Se ne assicureranno.
Gia' visto, gia' fatto.
- Avevi detto che ci avresti solo parlato. - Non mi e' piaciuto quello che aveva da dire.
Ora puoi portarmi a casa.
Sto spegnendo le telecamere lungo la cinquantaseiesima.
Sara' meglio che tu ti dia una mossa. Prendi la Chandler Boulevard.
Da li' posso darti una via diretta fino a Trolley Park.
Ai vostri posti, per favore. Voglio presentarvi il nostro nuovo studente.
Come vi ho detto ieri, si e' appena trasferito in zona,
e sono sicura che vorrete tutti fare amicizia con lui.
Quindi diamo un caloroso benvenuto a Trip Faraday.
- Ehi, Trip. - Ciao, Trip!
- Ciao, Trip. - Essere quello nuovo non e' mai facile.
Ma non ho dubbi sul fatto che ti inserirai bene non appena capiranno che non sei...
Che sei un bravo giovanotto.
Figlio di Chess!
Va bene, ragazzi. Calmatevi.
Ci dormi anche dentro in quell'affare?
O forse non dormi nemmeno piu' di tanto.
Dormiro'... quando Dana e Trip saranno di nuovo accanto a me.
Vincent...
hai deciso di metterti quel mantello per mandare un messaggio a tuo figlio.
So perche' lo indosso.
Mi riportera' a casa.
Puo' anche portarti in posti dove non vorresti andare.
Se ti spingi oltre i limiti e lasci che la rabbia che provi prenda il sopravvento...
Che ne dici se per una sera evitiamo le pillole di saggezza di Salomone...
ti prego.
Va bene, d'accordo.
Ma ricorda...
indossa tu la cappa o sara' lei ad indossare te.
E queste erano le ultime parole di Salomone.
Ehi! Non puoi entrare qui. Questa e' proprieta' privata.
Sto cercando il capobanda di questa festosa banda di disadattati.
Ehi!
Gregor Molotov.
Max Malini!
O dovrei dire Kozmo?
Ti vedo in forma, Koz.
Non uso piu' quel nome.
Da queste parti sono solo Max.
Allora, cosa ti porta a Palm City?
Dobbiamo proprio fare quel vecchio giochetto?
Lo sai perche' sono qui.
Sono qui per la mia cappa.
KOZMO, L'IMMORTALE
E cosi'...
- non hai idea di chi abbia quella cappa. - No, infatti.
Una liberazione, se vuoi il mio parere.
Quel vecchio straccio non ha portato altro che dolore.
Mi avevi promesso che quel vecchio straccio mi avrebbe cambiato la vita.
20 anni in prigione...
e non ho pensato ad altro.
- Beh... - E' quello che mi ha fatto tirare avanti.
Non me ne andro' senza, Max.
Senti, mi dispiace, Gregor.
Puoi restare per la notte, ma questo e' il massimo che posso fare.
Ehi.
Spero di non interrompere niente. Ho appena sentito che abbiamo
un dignitario straniero nel nostro campo.
Gregor il Grande, maestro illusionista, contorsionista...
e straordinario artista della fuga.
Addestrato dal grande Kozmo in persona.
- Wow. - E tu sei?
Vince, il "non busso mai prima di entrare". Lavora con il nostro circo.
Gregor se ne stava giusto andando.
Tutte le cellule da poliziotto del mio corpo mi dicono che quel tizio significa guai.
Non ti riguarda.
Se riguarda la cappa, riguarda me.
Ti ha chiamato Kozmo.
Mi hai detto che Kozmo visse nel 1875.
Ci sono stati molti Kozmo. Ecco perche' lo chiamano "colui che non puo' essere ucciso".
Il primo Kozmo non era un artista della fuga, ma un ladro e un assassino.
Il suo nome e la sua leggenda sono passati ad ogni nuovo proprietario della cappa.
Mi dispiace dover dire che anch'io ho fatto la mia parte.
Gregor era un mio studente. Sarebbe dovuto essere il prossimo Kozmo.
Ma quando ho visto il lato di lui che la cappa aveva fatto emergere...
me lo sono ripreso.
Abbiamo litigato e lui e' finito in prigione.
E io ho messo via la cappa.
Stai dicendo che il prossimo Kozmo sono io?
- Credi che sia questo... - No. No. Kozmo e' terminato con me.
Ho ucciso "colui che non poteva essere ucciso".
Tu...
Tu sei l'inizio di qualcosa di nuovo,
qualcosa di diverso, qualcosa di buono, spero.
Percio' senti... fammi un favore.
Stattene tranquillo per un paio di giorni. Fai sparire la cappa.
E non preoccuparti.
Quando lui se ne sara' andato, ci sara' ancora un sacco di crimine in citta'.
Me ne assicurero' io.
Ecco i nostri casi di questa settimana.
Come facciamo ad offrire una buona difesa ai nostri clienti,
se dobbiamo occuparci di tutti questi casi?
L'ARK e' fuori controllo, Travis. Gli arresti sono aumentati del 200 per cento.
Sta diventando uno stato di polizia.
I crimini sono diminuiti. La gente e' felice.
Senti, il nostro lavoro non e' abbattere il sistema.
E' abbattere questa pila, un fascicolo alla volta.
Minzione in pubblico. Non ci credo...
Capisci cosa intendo?
Ti suggerisco di usare la difesa del "Quando devi andare, devi andare".
Devo andare.
Sta viaggiando per l'Europa usando un bel po' di passaporti diversi.
Non e' lei.
Dovremmo riuscire ad avere delle foto piu' nitide.
Non perdere tempo..
- Impronte digitali? - Sono suo padre.
Se stessi guardando delle fotografie di mia figlia, lo saprei.
Continua a cercare.
Signor Fleming. C'e' Marty Voyt.
Lo faccia entrare.
Cosa posso fare per lei, signor Voyt?
La scorsa notte la squadra di sorveglianza della ARK
e' riuscita ad agganciare il segnale di Orwell.
A quanto pare Orwell non e' poi cosi' introvabile.
Eppure, non vedo Orwell davanti a me in questo momento.
Quando siamo arrivati sul posto, non c'era piu' niente di niente.
Quindi in realta' questa non e' una buona notizia.
Guarda questo.
Peter Fleming collegato a traffico di armi in Iran.
Una mezza verita'.
Questa qui invece mi piace proprio.
Marty Voyt e' il burattino di Peter Fleming?
Una volta Orwell era solo un'insignificante scocciatura...
come una mosca che ti ronza attorno alla testa. Ma ora e' diventato una minaccia.
Una minaccia a tutto cio' che stiamo facendo per mantenere pulita e sicura Palm City.
E' ora di fare sul serio.
Comincero' col riposizionare alcuni satelliti.
Sono satelliti militari.
Costruiti, brevettati e gestiti dall'ARK. Non se ne accorgeranno neanche.
E gia' che ci sei, raddoppia il budget per la squadra.
Voglio che Orwell sia trovato ed eliminato.
In modo permanente.
Potresti... non farlo?
- Cosi' le cose non possono funzionare. - Senti, ho perso le staffe.
- A momenti uccidevi quel poliziotto. - Sapevo quello che stavo facendo.
In risposta, la ARK e' riuscita a beccarmi tramite una rete di satelliti.
Tre minuti in piu' e sarei finita in una retata dell'ARK.
Beh, l'hai detto tu, questa e' una guerra.
- Se non posso fidarmi di te... - E io dovrei fidarmi di te?
Insomma, chi cavolo sei tu?
Orwell? Che...
Qual e' il tuo vero nome?
Dove sei andata a scuola? Dove hai preso tutta questa roba?
Chi e' che ti fornisce i fondi per tutte queste belle macchine, eh?
Proprio come pensavo.
- Ora ti rivolterai contro i tuoi amici. - Amici? No, no.
I miei amici hanno dei nomi.
Tipo Max Malini?
Eccoti un nome.
- Cosa sai di lui? - So abbastanza.
Sa di me?
- No. - Sei sicuro?
Si'. Mi fido di lui.
Almeno lui mi ha dato la cappa.
Sei sicuro che potesse dartela?
Stai parlando di quel Gregor?
Gregor Molotov e' uno psicopatico e un assassino.
Ho fatto una ricerca veloce nel database Interpol e ho avuto 50 risultati.
Questo tizio ha lasciato una bella scia di cadaveri da Berlino a Mosca.
E la sua arma prediletta...
era la cappa.
Non l'avra'.
Mi sei costato la casa.
- Mi servono 24 ore. - Va bene.
Fa' come vuoi.
Ma questo non e' l'Hilton.
Ho un compare del circo che ogni tanto viene a trovarmi.
Tende a presentarsi senza preavviso. Quindi...
Chi lo sa? Magari... andrete d'accordo.
- Improbabile. - Si'?
I bambini piccoli amano il circo.
Una volta eri piccola, no?
"Mentre il sole tramontava sulla citta',
le ombre iniziavano ad allungarsi sulle strade caldissime".
"Ma un'ombra era viva...
e si muoveva con volonta' propria.
Era... The Cape.
Ora che il Piromane e' dietro le sbarre...
forse riusciro' a riprendere un po' fiato.
Ma so che c'e' una nuova minaccia in agguato dietro l'angolo.
E quando si fara' viva, saro' pronto.
Perche' io sono The Cape".
"Un uomo... una battaglia.
Una sola giustizia".
Dov'e'? Dov'e' andato?
Sembra che sia il mio giorno fortunato.
La fortuna puo' metterti nei guai, da queste parti, se dura troppo.
Non sto cercando guai, solo...
Solo una cappa.
Una cappa molto speciale.
A Trolley Park girano storie su una cappa.
Che fa cose... innaturali.
Che genere di...
cose innaturali?
Dicono che potrebbe uccidere un uomo.
Chi ce l'ha questa cappa?
Ha un nome?
The Cape.
Il suo vero nome.
Certamente vorra' essere conosciuto per i suoi crimini.
Non commette crimini
E' un eroe. Come quelli nei fumetti.
Max, Max, Max.
Mi ha mentito... di nuovo.
I SEGRETI DELLA CAPPA
Che succede?
La scorsa notte un maniaco ha tagliato un po' di gole la' dentro.
Sta per arrivare la polizia.
Davvero un bel casino, mi dicono.
Uno, per favore. Con crauti extra.
Yo, Vince.
- Tu non sei Vince. - Allora siamo in due.
Un secondo.
Sei la ragazza della Mercedes.
Sei la tipa di Vince?
Non sono la tipa di nessuno.
Te l'ha detto che questo fine settimana facciamo uno spettacolo?
Mi farebbe piacere farti fare un giro dietro le quinte.
Grazie, ma ho da fare.
Diro' a Vince che sei passato.
Dai, non mordo.
E poi... potrai conoscere tutti gli amici strambi di Vince.
Voi clown, levatevi di mezzo!
Dio, amo questa cosa!
Rollo. Conosci le regole.
- Niente visitatori. - E' un'amica di Vincent.
Tu devi essere Max Malini.
Ho sentito tanto parlare di te.
Buffo...
Io invece non ti ho mai sentita nominare.
Julia.
Beh, piacere di conoscerti.
Mi hai tenute nascoste delle cose, Max.
Non e' molto carino da parte tua, Max.
Hai una principessa del genere nella tua combriccola e tu la tieni nascosta?
Che amico sei?
Gregor il grande.
Addio, Gregor.
Addio?
Max, che fine hanno fatto le buone maniere?
Un vecchio amico va salutato degnamente.
Nel corpo umano ci sono 360 articolazioni.
Riesco a slogarne...
187!
Le camicie di forza mi si sfilano di dosso con la stessa facilita'
del vestito della reginetta del ballo della scuola.
Gregor avrebbe potuto essere il piu' grande artista della fuga mai esistito.
Beh, la prigione e' una vera ammazza-carriere!
Come la mancanza di disciplina.
Prost.
Tu non bevi?
No, stasera tocca a me portare a casa Rollo.
Inoltre, la' fuori non e' sicurissimo.
Probabilmente saprai che la scorsa notte
sono state uccise delle persone a Trolley Park.
Beh, sembra che non ci sia piu' un posto sicuro dove riposarsi.
Non... non ci hai mai detto perche' eri in prigione.
Sono stato incastrato.
Dicono che ho ucciso una donna...
ma una donna e' una cosa bella...
da ammirare, no?
Posso?
Ero solito farlo nel vecchio continente.
Oh, hai una bella tipetta vivace, Max!
Con un bel caratterino.
Una ragazzina ricca e viziata... ma non la solita principessina.
Hai un po' di questioni irrisolte col tuo paparino.
Fammi vedere!
Abbiamo qualcosa in comune.
Siamo stati imprigionati tutti e due.
Ma non sono in grado dire chi sei davvero, perche' non lo sai neanche tu.
Ma una cosa e' certa: non sei Julia.
Qui dice che al momento del tuo arresto vivevi allo scalo merci, giusto?
Si'.
Per caso eri li' quando... hanno catturato quel tipo con la maschera...
quello che chiamano Chess?
Quello che hanno incolpato in tv?
Non era Chess.
In che senso, non era Chess?
Ho visto cos'hanno fatto a quel tizio.
Gli hanno fatto un'iniezione, poi l'hanno portato via.
Subito dopo abbiamo visto lo stesso tizio, ma con la maschera!
Prima non ce l'aveva!
Di questo sono sicuro.
Tu l'hai visto?
L'hanno visto tutti i ragazzi dello scalo!
- Dana, che ci fai qui? - Marty, c'erano dei testimoni.
Vieni, facciamo due passi.
Max ti ha mai detto della vecchia cappa che aveva una volta?
C'e' chi dice che i primi ad indossarla furono dei sacerdoti egiziani
che facevano sacrifici umani.
Altri dicono sia stata usata dagli alchimisti...
come una specie di antenna per l'inconscio...
per trovare tutto quello che e' seppellito nelle profondita'
dell'anima di un uomo e riportarlo in superficie.
Alcuni dicono fosse la cappa che indossava Merlino...
o forse anche Jack lo Squartatore.
Assurdita'. Leggende e storie.
- Era solo una cappa. - Se era solo una cappa,
perche' non me la lasci prendere?
Perche' avevo un lato oscuro dentro di me...
come c'e' un lato oscuro dentro di te.
Con la differenza che io sono un uomo riabilitato,
purificato dalla luce della giustizia russa.
Sai, la cosa strana degli omicidi della scorsa notte...
e' l'arma che e' stata usata.
E' davvero incredibile.
Una carta.
Stavo pensando...
che solo un maestro di magia...
potrebbe usare una carta come arma.
Dov'eri la notte scorsa, Gregor?
Potrei farti la stessa domanda.
Sei uno sbirro!
E ho messo dietro le sbarre centinaia di tipi come te.
Hai dato la mia cappa a uno sbirro?
- Non l'ho data a nessuno! - Stai mentendo, Max!
Proprio come hai mentito sulla prigione. So che sei stato tu ad incastrami.
Tu sei come me... l'unica differenza e' che hai il distintivo.
Quindi dammi la cappa e salva la tua anima, la mia e' gia' perduta.
Non succedera'.
Lo spettacolo e' finito, Gregor.
Credi di essere un eroe.
Pensi di essere lui.
Pensi che tutto questo sia un libro per bambini?
Non ti meriti la cappa.
Sei un evaso fuggito in territorio straniero, che ha appena ucciso quattro persone.
L'unica cosa che otterrai e' un biglietto di sola andata
per quella topaia russa da cui sei strisciato fuori.
Non ci tornero' mai!
Lascialo andare! Vuole la sua liberta' piu' di quanto voglia quella cappa.
- Lo rimettero' in gabbia. - Non e' compito tuo!
Finche' indosso la cappa, lo e'!
LO SPETTACOLO DEVE CONTINUARE
Vuole che tu lo segua, te ne rendi conto, vero?
Gregor il grande non se ne andra' senza la cappa.
Se vuole restare, dovra' farlo alle mie condizioni.
Quando mi ha letto la mano non ha sbagliato, Vince.
Riesce a scoprire le cose.
Se sa che sei un poliziotto...
- potrebbe sapere... - Della mia famiglia!
Si'.
- Come posso aiutarti? - Sei i miei occhi!
Se lo vedi, chiamami!
Stammi alla larga!
Oh, Dio mio!
Travis... mi dispiace tantissimo!
C'e' mancato un pelo.
Avresti potuto profumarmi a morte!
Oh, questo e' per un mio cliente, l'urinatore. E' un po' pungente.
E'... e' tutto a posto?
Oh, grazie. Ultimamente sono un po' nervosa.
Vivo ancora in mezzo agli scatoloni e...
mi sto abituando a essere una mamma single.
Trip ha fatto a botte a scuola.
Scusa, non intendevo scaricarti tutto addosso.
No, no, no, no, non c'e' problema. Se hai bisogno di parlare con qualcuno, sono qui.
Oppure, se vuoi... se vuoi, potrei parlare con Trip.
Forse potremmo...
io e lui potremmo andare insieme a qualche partita di baseball. Fare cose da maschi.
Te ne sarei davvero grata.
Perfetto. Beh, allora basta che mi fai sapere quando.
- Gia'. - E...
cerca di non spruzzare i clienti con lo spray al peperoncino quando li vedi.
Giusto.
Buona idea.
Buona notte.
E' bella, vero?
Perche' non provi a fare un numero e ti unisci alla nostra famigliola?
Hai qualche talento?
So far partire una macchina senza la chiave.
Superare qualsiasi firewall in meno di un minuto.
Dai mai risposte dirette?
L'ho appena fatto.
E pensavo di essere io quello misterioso.
Beh, rimani pure per la prova generale.
Metteremo su uno spettacolo strepitoso.
Lo spettacolo deve continuare.
E la pancia deve scomparire.
Gregor.
Signore e signori, ragazzi e ragazze,
facciamo un bell'applauso per il presentatore, l'unico e il solo, Max Malini!
Benvenuti al circo della paura di Gregor il Grande!
Stasera, assisterete a due grandi numeri, alla loro prima ed ultima rappresentazione.
Vedrete i domatori di tigri divorati dai propri animali, morso dopo morso.
Ma prima, il numero piu' spettacolare di tutti, la morte di Max Malini!
Avresti dovuto scegliere me, Max.
Io non avrei lasciato soffrire in questa maniera il mio maestro.
Dov'e' l'eroe quando ti serve?
Max. Max!
Mi ama.
Stai bene?
Gregor!
Gregor! Gregor!
Credi di potermi battere?
Non hai la minima idea su come usarlo.
Sei un bimbo con una pistola in mano.
Pensa te...
dopo tutti questi anni, mi calza a pennello.
Gregor!
Gregor e' morto.
Chiamami Kozmo!
Adesso, lascia che ti mostri cosa diventa la cappa nelle mani di un vero maestro!
Uscite di qui! Forza! Forza!
Tu...
mi dovresti ringraziare, Max tradisce la gente.
- Vince, andiamo, alzati! - E' nella sua natura.
Il grande Max Malini.
- Forza, mostrami cosa sai fare! - Ho cercato di aiutarti!
Menti.
Eri geloso di me e del mio potenziale.
Stai indietro!
La cocca di papa'.
Ho ucciso quella donna.
E' stato un atto di pieta'.
Un atto di amore.
Quando ti ho letto la mano, ho tralasciato una cosa.
Nessuno sentira' la tua mancanza quando non ci sarai piu'.
Ma non stai mai zitto un secondo?
Lo vedi?
Vedi come la cappa diventa un'estensione del mio corpo?
Contraggo un muscolo...
e il mantello stringe come una morsa.
I serpenti si nutrono cosi'.
Stringendo...
proprio come una morsa.
Che succede se il serpente ingoia la sua stessa coda?
Continua a lottare, Gregor. Forza!
La rabbia e' cosi', non e' vero?
Si nutre di se stessa.
Ti divora.
Se non hai nulla in cui credere, se non hai nessuno per cui combattere.
Ecco perche' vinco io.
- Gettiamolo nel fiume! - E' quello che farebbe lui con te...
se fossi tu quello a terra.
Beh, e' proprio questo il punto, no, Max?
Io non sono lui.
No.
Credi che la prigione di Owl Island potrebbe essere adatta?
Niente riesce a tenerlo imprigionato per molto.
Se lo lasci vivere...
tornera' per la cappa.
Non sono un assassino.
Portatelo via.
UN UOMO, UNA BATTAGLIA, UNA GIUSTIZIA
Va bene ragazzi, nel furgone.
Tutti quanti nel furgone!
Andiamo.
Dovete tutti sgomberare la zona.
Li spediscono tutti in un altro stato.
Tutti quelli che potrebbero aver visto qualcosa il giorno che Chess e' stato ucciso.
Posso?
Dana. Si', abbiamo indagato sulla cosa. Non abbiamo trovato niente. Mi dispiace.
Forse era davvero pazzo.
Grazie per aver controllato, Marty. Scusa se ti ho disturbato.
- Ehi, figurati. - Non vedo l'ora di venire a trovare
te e Susan, settimana prossima. - Anch'io. Allora ci vediamo.
Ciao.
"NON PERDERE LA SPERANZA... NON PERDERE MAI LA SPERANZA..."
Hai proprio un bel gancio.
Non ero sicuro che saresti tornato.
Te lo avevo promesso.
Ti va di parlarmi della rissa a scuola?
Ti ha chiamato la mamma?
- Io vengo a sapere tutto, Trip. - Cavolo!
- Mi hanno chiamato il figlio di Chess. - Lo sai che non e' la verita', giusto?
Hai davanti una strada in salita, Trip.
Ma non sei da solo.
Sai, nei miei...
nei miei fumetti...
ho perso la mia famiglia.
E' successo per davvero?
Per avere giustizia ci vuole tempo.
E a volte, puo' sembrare molto, molto ingiusto...
Ma e' in quei momenti che devi ricordarti chi sei.
E ricordati che io sono sempre la' fuori, a vegliare su di te.
Conosci il motto di The Cape...
- Un uomo... - Una battaglia...
Una sola giustizia.
Lo dici davvero alla gente?
Si', sai...
Di tanto in tanto.
Il tuo papa'...
non ha ricevuto quelle medaglie...
perche' ha combattuto.
Le ha ricevute per il suo coraggio.
Le ha ricevute per aver mantenuto il sangue freddo.
Percio' ricordatelo quando le indossi.
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme!
E' il miglior ringraziamento che potete darci.